1 00:00:01,861 --> 00:00:02,922 Anterior la „Bel-Air”... 2 00:00:03,022 --> 00:00:03,943 Trebuie să obținem mai multă muncă proprie. 3 00:00:03,943 --> 00:00:05,165 Limpeziți firma Erika. 4 00:00:05,265 --> 00:00:06,726 Poate fi timpul pentru a tăia legăturile complet. 5 00:00:06,826 --> 00:00:08,368 I-a spus lui Viv despre sărut. 6 00:00:08,468 --> 00:00:11,131 Dacă vom fi parteneri, nu putem să ne strângem. 7 00:00:11,231 --> 00:00:12,932 Câte cămăși ai comandat? 8 00:00:13,032 --> 00:00:14,494 Măcar avem inventar. 9 00:00:14,594 --> 00:00:16,416 Cum ar trebui să ne mișcăm 1.000 de cămăși într-o săptămână? 10 00:00:16,516 --> 00:00:18,658 Putem posta pe site-ul școlii mele de muzică. 11 00:00:18,758 --> 00:00:19,899 O trupă? 12 00:00:19,999 --> 00:00:21,821 Mi-am dat seama că muzica este un fel de priză pentru mine. 13 00:00:21,921 --> 00:00:23,223 Am găsit un artist. 14 00:00:23,323 --> 00:00:25,305 Numele ei este Destiny. 15 00:00:25,405 --> 00:00:27,147 S-ar putea să fie noul tip Neeman. 16 00:00:27,247 --> 00:00:28,468 La naiba, cățea. 17 00:00:28,568 --> 00:00:30,350 Ești mereu asta al naibii de util, 18 00:00:30,450 --> 00:00:32,352 sau îți arată fundul pentru vânzarea de tricouri 19 00:00:32,452 --> 00:00:33,954 singura cale ii poti atrage atentia? 20 00:00:34,054 --> 00:00:35,315 A trebuit să întrerup orice contact, 21 00:00:35,415 --> 00:00:37,077 sau familia mea ar putea fi în pericol. 22 00:00:37,177 --> 00:00:38,838 mama lui Frederick nu am putut face față singur, 23 00:00:38,938 --> 00:00:41,801 așa că ea a renunțat la el. 24 00:00:41,901 --> 00:00:43,083 Hei, baby boo. Arăți nou. 25 00:00:43,183 --> 00:00:44,684 Sunt Spencer, moderatorul grupului. 26 00:00:44,784 --> 00:00:46,126 Această căsătorie este stresant pentru tine? 27 00:00:46,226 --> 00:00:47,487 Noua mea firmă... 28 00:00:47,587 --> 00:00:48,808 Vei da vina pe asta pe Carlton? 29 00:00:48,908 --> 00:00:51,811 Tot ce vreau este doar o noapte pentru mine. 30 00:00:51,911 --> 00:00:53,813 Fără dramă, fără presiune. 31 00:00:53,913 --> 00:00:56,096 Spune-le fetelor despre tânărul bucătar fierbinte. 32 00:00:56,196 --> 00:00:58,178 Uite ce mare este. 33 00:00:58,278 --> 00:01:01,080 Adică, nu ești mergând drept o săptămână. 34 00:01:01,921 --> 00:01:04,824 ["Gorilla" a lui Little Simz] 35 00:01:04,924 --> 00:01:07,507 ♪ ♪ 36 00:01:07,607 --> 00:01:09,629 ♪ Sim Simma, care a primit cheile ♪ 37 00:01:09,729 --> 00:01:11,351 ♪ Pentru clatul meu de sânge Bimmer? ♪ 38 00:01:11,451 --> 00:01:13,593 ♪ Forator mare, maimuță la gorilă ♪ 39 00:01:13,693 --> 00:01:17,357 ♪ Cine este această femeie? Mă văd în oglindă? ♪ 40 00:01:17,457 --> 00:01:19,639 ♪ Hei, sună atât de special ♪ 41 00:01:19,739 --> 00:01:23,203 ♪ În interiorul lumii în care trăim, este atât de rar să-l găsești ♪ 42 00:01:23,303 --> 00:01:25,004 ♪ Huh, uită-te la asta ♪ 43 00:01:25,104 --> 00:01:27,887 ♪ Da, era timpul ♪ 44 00:01:27,987 --> 00:01:29,969 ♪ Avem doar cotizațiile pentru munca ♪ 45 00:01:30,069 --> 00:01:33,012 ♪ Am investit peste un deceniu în cățea asta, știi? ♪ 46 00:01:33,112 --> 00:01:34,214 ♪ Da, omule ♪ 47 00:01:34,314 --> 00:01:35,695 Perfect. 48 00:01:35,795 --> 00:01:37,057 Ești gata? 49 00:01:37,157 --> 00:01:38,538 Să facem asta. 50 00:01:38,638 --> 00:01:40,640 ♪ ♪ 51 00:01:43,122 --> 00:01:46,746 ambele: La multi ani! 52 00:01:46,846 --> 00:01:48,027 - Uau! - [râde] 53 00:01:48,127 --> 00:01:49,989 Haide! Ridică-te, fată. 54 00:01:50,089 --> 00:01:52,232 Oh, Doamne. 55 00:01:52,332 --> 00:01:53,713 Surprinde. 56 00:01:53,813 --> 00:01:55,275 știi, poate să nu fie la nivelul Hilary, 57 00:01:55,375 --> 00:01:56,796 dar ouăle de brânză rămâne neînvins. 58 00:01:56,896 --> 00:01:58,238 Asta pare uimitor. 59 00:01:58,338 --> 00:02:00,320 - Încearcă-le. - Mulţumesc. 60 00:02:00,420 --> 00:02:02,202 Unde e tata? 61 00:02:02,302 --> 00:02:04,444 Hei, ce se întâmplă aici? 62 00:02:04,544 --> 00:02:06,486 Tată, unde ești provenind din? 63 00:02:06,586 --> 00:02:09,089 Lucram până târziu jos. 64 00:02:09,189 --> 00:02:10,570 Ai dormit în biroul tău? 65 00:02:10,670 --> 00:02:12,412 Da, bondar, Am dormit în biroul meu. 66 00:02:12,512 --> 00:02:13,573 mă ajungeam din urmă cu multă muncă, 67 00:02:13,673 --> 00:02:14,894 si nu am vrut să-ți trezești mama 68 00:02:14,994 --> 00:02:16,376 venind la culcare prea târziu. 69 00:02:16,476 --> 00:02:17,777 Și o, Doamne, această sărbătoare? 70 00:02:17,877 --> 00:02:19,739 Stați, așteptați, așteptați, ați făcut toți faceți asta singuri? 71 00:02:19,839 --> 00:02:21,181 Da. 72 00:02:21,281 --> 00:02:23,423 Adică, mi-e frică să văd cum arată bucătăria mea. 73 00:02:23,523 --> 00:02:25,265 Mai bine sapă, pentru că asta nu o să mănânce singur. 74 00:02:25,365 --> 00:02:26,986 Mulțumesc, fiule. Multumesc. Mmm. 75 00:02:27,086 --> 00:02:29,429 Bine, bine, la multi ani amandoi, 76 00:02:29,529 --> 00:02:30,750 si te iubim foarte mult. 77 00:02:30,850 --> 00:02:32,272 - Aww, te iubesc. - Aniversare fericită. 78 00:02:32,372 --> 00:02:33,873 te iubesc. Mwah, mwah, mwah. 79 00:02:33,973 --> 00:02:35,555 Arată atât de delicios. 80 00:02:35,655 --> 00:02:37,657 Multumesc. 81 00:02:47,427 --> 00:02:50,790 Ei bine, la mulți ani. 82 00:02:52,151 --> 00:02:55,435 Aniversare fericită. 83 00:02:56,836 --> 00:02:59,259 Cât vom mai avea continui sa faci asta? 84 00:02:59,359 --> 00:03:00,900 OK, deci asta e vina mea? 85 00:03:01,000 --> 00:03:02,542 Ți-am oferit spațiul tău. 86 00:03:02,642 --> 00:03:04,384 Au trecut două zile a tratamentului tăcut. 87 00:03:04,484 --> 00:03:05,985 [tacea] 88 00:03:06,085 --> 00:03:08,087 Coborâți vocea. 89 00:03:09,729 --> 00:03:13,072 Hm, ce se întâmplă cu unchiul Phil și mătușa Viv? 90 00:03:13,172 --> 00:03:14,954 Sunt bine. 91 00:03:15,054 --> 00:03:17,277 [muzică dramatică blândă] 92 00:03:17,377 --> 00:03:18,758 Lucru în echipă grozav astăzi, toată lumea. 93 00:03:18,858 --> 00:03:22,242 Da. Mă duc să mă îmbrac. 94 00:03:22,342 --> 00:03:24,644 ♪ ♪ 95 00:03:24,744 --> 00:03:26,286 [ofta] 96 00:03:26,386 --> 00:03:33,473 ♪ ♪ 97 00:03:41,240 --> 00:03:44,143 [Deja Vu al lui Easy McCoy] 98 00:03:44,243 --> 00:03:46,105 ♪ Oh, da ♪ 99 00:03:46,205 --> 00:03:48,147 ♪ ♪ 100 00:03:48,247 --> 00:03:51,491 ♪ Oh, da, oh, da ♪ 101 00:03:55,455 --> 00:03:57,457 [soneria telefonului] 102 00:04:00,540 --> 00:04:03,122 [muzică tensionată] 103 00:04:03,222 --> 00:04:04,684 Ce? 104 00:04:04,784 --> 00:04:07,907 Nu. Nu, nu, nu, nu. Oh, Doamne. 105 00:04:09,629 --> 00:04:11,631 - Totul în regulă? - Da. 106 00:04:14,794 --> 00:04:17,016 Îmi pare rău că m-am rupt la tine mai devreme. 107 00:04:17,116 --> 00:04:19,599 Nu vreau să ne cheltuim aniversare supărați unul pe celălalt. 108 00:04:22,081 --> 00:04:24,624 Nici eu. 109 00:04:24,724 --> 00:04:26,966 În seara asta, ne întoarcem la noi. 110 00:04:29,048 --> 00:04:32,071 Da. 111 00:04:32,171 --> 00:04:33,713 [ofta] Sheesh. 112 00:04:33,813 --> 00:04:36,476 Hilary s-a întors la tine cu idei de social media? 113 00:04:36,576 --> 00:04:38,758 LaMarcus tocmai a avut operația lui, așa că mi s-a părut 114 00:04:38,858 --> 00:04:40,440 ar fi ciudat să o lovesc acum. 115 00:04:40,540 --> 00:04:41,681 Voi, băieți, încă încercați să-mi dau seama 116 00:04:41,781 --> 00:04:43,403 cum sa scapi din inventarul dvs.? 117 00:04:43,503 --> 00:04:45,445 Da, doar avem atât de mult produs de mutat. 118 00:04:45,545 --> 00:04:46,966 Și doar o săptămână pentru a o face. 119 00:04:47,066 --> 00:04:48,928 Știi, Jazz a fost destul de cool pentru a ne conecta cu casa lui, 120 00:04:49,028 --> 00:04:50,690 dar nu vrem să-i ardă legătura. 121 00:04:50,790 --> 00:04:51,731 Bun. 122 00:04:51,831 --> 00:04:53,573 Integritate în afaceri merge departe. 123 00:04:53,673 --> 00:04:55,335 Reprezentantul tău este tot ce ai. 124 00:04:55,435 --> 00:04:57,377 Între timp, poți să te muți toate astea la garaj? 125 00:04:57,477 --> 00:04:58,738 Nu o vreau pe mama ta stresat azi. 126 00:04:58,838 --> 00:05:00,840 Da, da. 127 00:05:02,562 --> 00:05:07,106 Hei, tată, știu că azi este ziua specială a tu și a mamei, așa că, 128 00:05:07,206 --> 00:05:09,269 știi, dacă ai nevoie de spațiu sau orice altceva, doar anunță-mă. 129 00:05:09,369 --> 00:05:10,710 Oh, mulțumesc, fiule. 130 00:05:10,810 --> 00:05:12,352 Da, vreau să spun, Will și cu mine o va lua chiar pe Ashley 131 00:05:12,452 --> 00:05:13,633 la filme sau așa ceva daca voi baieti 132 00:05:13,733 --> 00:05:15,114 vrei casa pentru tine. 133 00:05:15,214 --> 00:05:19,699 Apreciez că, dar nu va fi necesar. 134 00:05:25,945 --> 00:05:27,807 Te descurci bine? 135 00:05:27,907 --> 00:05:29,449 Nu pui prea multă presiune asupra ta 136 00:05:29,549 --> 00:05:31,371 cu afacerea asta, tu? - Oh da. 137 00:05:31,471 --> 00:05:33,092 Da, nu. Nu, sunt bine. 138 00:05:33,192 --> 00:05:35,815 Știi, te simți blocat. 139 00:05:35,915 --> 00:05:37,817 bine, pentru că Dr. Thomas este într-adevăr 140 00:05:37,917 --> 00:05:40,580 fericit cu toate progresele tale. 141 00:05:40,680 --> 00:05:42,462 Sunt mândru de tine. - Mulţumesc. 142 00:05:42,562 --> 00:05:44,564 Mult succes cu toate astea. 143 00:05:46,846 --> 00:05:49,188 ♪ Mă duc oriunde vreau ♪ 144 00:05:49,288 --> 00:05:51,270 ♪ Știu demonii nu te pot ține ♪ 145 00:05:51,370 --> 00:05:52,512 Hei. Hei, hei. 146 00:05:52,612 --> 00:05:54,514 Ce se întâmplă? 147 00:05:54,614 --> 00:05:56,756 Oh, scuze. [muzica se oprește] 148 00:05:56,856 --> 00:05:59,399 Încerc să mă conectez Bluetooth-ul meu la noul meu difuzor. 149 00:05:59,499 --> 00:06:01,961 Corect, trupa ta. 150 00:06:02,061 --> 00:06:05,525 Și casa Oliviei nu este o opțiune, nu? 151 00:06:05,625 --> 00:06:10,450 Ei bine, vreau să spun, a fost ideea mea, deci... 152 00:06:10,550 --> 00:06:13,933 Ai fost mereu cel creativ al meu. 153 00:06:14,033 --> 00:06:17,016 M-am gândit mereu ai putea fi un artist. 154 00:06:17,116 --> 00:06:18,978 Mm. 155 00:06:19,078 --> 00:06:21,120 Ai nevoie de mine să ajut la împachetare vreun cadou pentru tata? 156 00:06:23,362 --> 00:06:25,064 Este atât de dulce, dar nu. 157 00:06:25,164 --> 00:06:26,626 Te concentrezi asupra ta. 158 00:06:26,726 --> 00:06:28,548 Lasă-mă să mă concentrez pe tatăl tău. 159 00:06:28,648 --> 00:06:31,270 [muzică dramatică blândă] 160 00:06:31,370 --> 00:06:33,473 Ei bine, noroc. 161 00:06:33,573 --> 00:06:35,355 Abia aștept să aud cum merge totul. 162 00:06:35,455 --> 00:06:37,316 te iubesc. - Te iubesc. 163 00:06:37,416 --> 00:06:41,040 ♪ ♪ 164 00:06:41,140 --> 00:06:43,042 Și vreau să fac o recenzie autorizațiile definitive de construire 165 00:06:43,142 --> 00:06:45,144 înainte de a le depune în oraș săptămâna viitoare. 166 00:06:48,147 --> 00:06:50,530 Totul în regulă, G? 167 00:06:50,630 --> 00:06:52,652 Da. Îmi pare rău. 168 00:06:52,752 --> 00:06:54,173 Este Frederick. 169 00:06:54,273 --> 00:06:56,656 Îl monitorizez puțin mai aproape zilele astea, știi? 170 00:06:56,756 --> 00:06:59,218 Se întâmplă ceva? 171 00:06:59,318 --> 00:07:01,320 Are un telefon arzator. 172 00:07:06,005 --> 00:07:07,867 Hmm. 173 00:07:07,967 --> 00:07:10,069 Am trecut prin lucrurile lui. 174 00:07:10,169 --> 00:07:12,071 Formează doar un număr. 175 00:07:12,171 --> 00:07:14,594 Londra. 176 00:07:14,694 --> 00:07:16,115 L-ai întrebat despre asta? 177 00:07:16,215 --> 00:07:18,277 Nu vreau să joc mâna mea tocmai încă. 178 00:07:18,377 --> 00:07:19,719 Ar putea fi orice, nu? 179 00:07:19,819 --> 00:07:21,681 Un prieten, poate o fată pe care a lăsat-o în urmă. 180 00:07:21,781 --> 00:07:24,203 Nu-mi plac secretele. 181 00:07:24,303 --> 00:07:28,608 Nu chiar acum. - [oftă] 182 00:07:28,708 --> 00:07:31,811 Uite, sfatul meu, vorbește cu fiul tău. 183 00:07:31,911 --> 00:07:33,573 Încercați să abordați asta mai mult ca un tată 184 00:07:33,673 --> 00:07:38,177 și mai puțin ca... Geoffrey. 185 00:07:38,277 --> 00:07:41,140 [muzică tensionată] 186 00:07:41,240 --> 00:07:48,167 ♪ ♪ 187 00:07:49,328 --> 00:07:50,910 [reunând] Carlton--Carlton-- 188 00:07:51,010 --> 00:07:52,952 Cu tot ce a fost merg mai departe cu Carlton... 189 00:07:53,052 --> 00:07:54,313 Vrei să dai vina pe asta pe Carlton? 190 00:07:54,413 --> 00:07:55,955 Carlton. 191 00:07:56,055 --> 00:07:59,078 Yo! Hei! 192 00:07:59,178 --> 00:07:59,919 M-ai auzit? 193 00:08:00,019 --> 00:08:02,962 Nu. Îmi pare rău. Ce? 194 00:08:03,062 --> 00:08:05,445 am spus, Problema cu accesul negru rezolvată. 195 00:08:05,545 --> 00:08:06,926 Cum se joacă pickleball 196 00:08:07,026 --> 00:08:08,207 o sa rezolve vreuna din problemele noastre? 197 00:08:08,307 --> 00:08:09,729 Pentru că este un turneu de celebrități, 198 00:08:09,829 --> 00:08:11,010 și ghici cine va fi acolo. 199 00:08:11,110 --> 00:08:12,171 Pony Rich, iubito! 200 00:08:12,271 --> 00:08:13,372 - Pony Rich? - Mm-hmm. 201 00:08:13,472 --> 00:08:15,294 Îmi place muzica lui. 202 00:08:15,394 --> 00:08:17,657 Dacă îl putem pune în vreunul de marfa noastră Blackccess... 203 00:08:17,757 --> 00:08:18,738 Cu ale lui 60 de milioane de urmăritori... 204 00:08:18,838 --> 00:08:20,059 Ne-am vinde fiecare cămașă. 205 00:08:20,159 --> 00:08:21,941 Uşor. 206 00:08:22,041 --> 00:08:24,423 Ei bine, cu excepția clubului are reguli stricte 207 00:08:24,523 --> 00:08:25,825 împotriva fraternizării cu membrii, 208 00:08:25,925 --> 00:08:27,867 și am fi concediați pentru chiar respirând în direcția lui. 209 00:08:27,967 --> 00:08:29,749 Corect. 210 00:08:29,849 --> 00:08:32,391 Deci cum ne apropiem suficient să ne tragem lovitura? 211 00:08:32,491 --> 00:08:34,674 Ai spus că știi dedesubturile acestui loc. 212 00:08:34,774 --> 00:08:36,155 Crezi că poți ne faci o conexiune? 213 00:08:36,255 --> 00:08:39,438 Uite, evenimentele VIP întotdeauna nevoie de personal suplimentar. 214 00:08:39,538 --> 00:08:42,121 Trebuie doar să intri bine cu doamna Tina mai întâi. 215 00:08:42,221 --> 00:08:43,483 ambele: Cine este doamna Tina? 216 00:08:43,583 --> 00:08:46,245 Invitația este strângerea de fonduri a verii, 217 00:08:46,345 --> 00:08:49,889 așa că am nevoie de băieții mei a fi la punct. 218 00:08:49,989 --> 00:08:54,333 Un zâmbet învingător, carismatic, cunoasterea jocului. 219 00:08:54,433 --> 00:08:57,016 ambii: Da, doamna. 220 00:08:57,116 --> 00:08:59,819 doamnă? 221 00:08:59,919 --> 00:09:03,262 Arăt ca o doamnă? huh? 222 00:09:03,362 --> 00:09:05,705 Este doamna Tina. 223 00:09:05,805 --> 00:09:06,866 ambii: Da, doamna Tina. 224 00:09:06,966 --> 00:09:07,987 ♪ Încet și constant ♪ 225 00:09:08,087 --> 00:09:09,589 ♪ Rămân pregătit ♪ - Uh-huh. 226 00:09:09,689 --> 00:09:10,990 ♪ Aplicați presiune, așa că știi că nu mă joc ♪ 227 00:09:11,090 --> 00:09:13,513 În regulă. BINE. 228 00:09:13,613 --> 00:09:16,075 Cămăși presate. 229 00:09:16,175 --> 00:09:18,638 Poziție bună. BINE. 230 00:09:18,738 --> 00:09:20,800 ♪ Alătură-te echipei mele, fetiță, asta e calea de urmat ♪ 231 00:09:20,900 --> 00:09:21,961 ♪ Îl mențin neted pe zi cu zi ♪ 232 00:09:22,061 --> 00:09:23,282 ♪ Trebuie să le anunț ♪ 233 00:09:23,382 --> 00:09:26,445 ♪ Încet și constant ♪ - Sunteți drăguți. 234 00:09:26,545 --> 00:09:29,328 Dar, știi, nu dau acest concert pentru oricine. 235 00:09:29,428 --> 00:09:33,172 Trebuie să-l câștigi, stii ce vreau sa spun? 236 00:09:33,272 --> 00:09:34,614 Deci care dintre voi va fi? 237 00:09:34,714 --> 00:09:35,695 Voinţă. 238 00:09:35,795 --> 00:09:38,337 Este... va fi Will. 239 00:09:38,437 --> 00:09:41,180 [chicoti] 240 00:09:41,280 --> 00:09:43,382 În regulă. 241 00:09:43,482 --> 00:09:45,224 Arată-mi ce ai. 242 00:09:45,324 --> 00:09:47,226 ♪ 222, vorbesc de numere, nu uzi ♪ 243 00:09:47,326 --> 00:09:49,549 ♪ Ea un înger, am o minte de numerologie ♪ 244 00:09:49,649 --> 00:09:53,072 ♪ Cea mai proastă, mă păcălesc ea jos, fără scuze, yuh ♪ 245 00:09:53,172 --> 00:09:54,834 Nu ceea ce credeam că a vrut să spună. 246 00:09:54,934 --> 00:09:59,058 ♪ ♪ 247 00:10:02,501 --> 00:10:05,164 Da, tu, uh-- ai asta, nu? 248 00:10:05,264 --> 00:10:06,445 La naiba da. 249 00:10:06,545 --> 00:10:08,127 Sunt prost la naiba pe doamna Tina. 250 00:10:08,227 --> 00:10:09,649 Ce? 251 00:10:09,749 --> 00:10:12,531 Este o chestie de murături. 252 00:10:12,631 --> 00:10:15,514 Tot ceea ce. Du-ne doar la Pony Rich, bine? 253 00:10:16,956 --> 00:10:18,257 Privește asta. 254 00:10:18,357 --> 00:10:19,699 bine. 255 00:10:19,799 --> 00:10:21,861 O să o iau mai ușor pe tine, doamnă Tina... oh, la dracu! 256 00:10:21,961 --> 00:10:23,142 As. 257 00:10:23,242 --> 00:10:24,744 răul meu. Nu eram pregătit. 258 00:10:24,844 --> 00:10:26,145 Să mergem din nou. - Hai, Will. 259 00:10:26,245 --> 00:10:28,147 Blocați-vă! 260 00:10:28,247 --> 00:10:29,669 ♪ Du-te și ia-l ♪ 261 00:10:29,769 --> 00:10:31,591 ♪ Nimeni nu va face te astept ♪ 262 00:10:31,691 --> 00:10:32,592 ♪ Nimeni nu va aștepta pentru tine ♪ 263 00:10:32,692 --> 00:10:33,993 - Will, ce faci? - Uf! 264 00:10:34,093 --> 00:10:35,955 ♪ Nimeni nu va aștepta pentru tine ♪ 265 00:10:36,055 --> 00:10:37,116 Ia-l împreună! 266 00:10:37,216 --> 00:10:38,517 ♪ Lasă-ți capul în jos și muncă, băiete ♪ 267 00:10:38,617 --> 00:10:41,160 - Frumos! - Da. 268 00:10:41,260 --> 00:10:42,762 ♪ Trebuie să lucrez pentru asta, nu poate fi speriat să se înece ♪ 269 00:10:42,862 --> 00:10:44,323 ♪ Când ajungi pentru o placă de surf ♪ 270 00:10:44,423 --> 00:10:46,125 ♪ Urcă nivelul, omule, este timpul să lupți mai tare ♪ 271 00:10:46,225 --> 00:10:47,767 ♪ Luați această lecție și faceți sigur că măcinați mai inteligent ♪ 272 00:10:47,867 --> 00:10:49,528 Loviți-l! 273 00:10:49,628 --> 00:10:51,771 Ooh! Whoo! 274 00:10:51,871 --> 00:10:53,773 [râde] 275 00:10:53,873 --> 00:10:56,015 Deci ce va fi, Doamna Tina? 276 00:10:56,115 --> 00:10:57,456 Suntem în? 277 00:10:57,556 --> 00:10:59,578 ♪ Ai construit diferit, atrageți-le atenția ♪ 278 00:10:59,678 --> 00:11:01,340 Costă-te. 279 00:11:01,440 --> 00:11:02,782 Și micul tău prieten. 280 00:11:02,882 --> 00:11:04,543 ♪ Nimeni nu va face te astept ♪ 281 00:11:04,643 --> 00:11:05,544 ♪ Nimeni nu va ♪ 282 00:11:05,644 --> 00:11:07,026 ambii: Da, doamna Tina. 283 00:11:07,126 --> 00:11:08,788 ♪ Nimeni nu va face te astept ♪ 284 00:11:08,888 --> 00:11:10,109 ♪ Nimeni nu va aștepta ♪ 285 00:11:10,209 --> 00:11:13,352 ♪ Mai bine du-te, du-te, du-te, mai bine ♪ 286 00:11:13,452 --> 00:11:15,635 Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Destinul. 287 00:11:15,735 --> 00:11:17,196 Multumesc mult pentru a intra. 288 00:11:17,296 --> 00:11:19,719 Nu, mulțumesc, doamnă Banks. 289 00:11:19,819 --> 00:11:21,560 Doar că... nici nu pot să cred 290 00:11:21,660 --> 00:11:23,002 stau in fata ta chiar acum. 291 00:11:23,102 --> 00:11:24,764 Este atât de dulce. 292 00:11:24,864 --> 00:11:26,806 Când eram în liceu, mă ducea bunica 293 00:11:26,906 --> 00:11:28,928 la acele zile libere de muzeu. 294 00:11:29,028 --> 00:11:32,171 Acolo am văzut tabloul tău 295 00:11:32,271 --> 00:11:34,533 a fetiței negre pieptănându-se. 296 00:11:34,633 --> 00:11:37,056 „Cel mai bun de duminică”? 297 00:11:37,156 --> 00:11:40,059 Ah, tocmai am absolvit de la scoala de arte. 298 00:11:40,159 --> 00:11:44,023 Era ca și cum ai privi înapoi la mine într-o opera de artă. 299 00:11:44,123 --> 00:11:46,625 Atunci am ridicat pensula și... 300 00:11:46,725 --> 00:11:48,467 [râde] Nu sa oprit niciodată. 301 00:11:48,567 --> 00:11:50,629 Îmi place povestea asta. 302 00:11:50,729 --> 00:11:54,313 Tu esti motivul Pictez femei negre, 303 00:11:54,413 --> 00:11:56,155 ca oamenii să ne vadă. 304 00:11:56,255 --> 00:11:58,237 Nu doar noi puternici, 305 00:11:58,337 --> 00:12:01,560 dar vulnerabil și moale, stii? 306 00:12:01,660 --> 00:12:03,402 Adică, uite, suntem oameni. 307 00:12:03,502 --> 00:12:05,404 Și oamenii trebuie să vadă 308 00:12:05,504 --> 00:12:08,087 ce e in spate acea mască de supererou. 309 00:12:08,187 --> 00:12:10,089 Noi aici salvăm toată lumea, în afară de noi înșine. 310 00:12:10,189 --> 00:12:11,610 Mm. 311 00:12:11,710 --> 00:12:14,013 Scuze pentru DM-uri 312 00:12:14,113 --> 00:12:17,777 și pentru pictură pe clădirea ta. 313 00:12:17,877 --> 00:12:21,260 Sper că nu a ieșit prea stalker-y. 314 00:12:21,360 --> 00:12:23,783 Oricum, eu doar... 315 00:12:23,883 --> 00:12:28,187 Vreau să vă mulțumesc pentru arătându-mi ce era posibil 316 00:12:28,287 --> 00:12:30,289 și poate să-ți iei un autograf. 317 00:12:32,011 --> 00:12:33,552 [gafâie] 318 00:12:33,652 --> 00:12:36,055 „Cel mai bun de duminică”. 319 00:12:37,656 --> 00:12:40,159 Și pot face și eu un selfie? Este în regulă? 320 00:12:40,259 --> 00:12:42,701 [râde] Sigur. 321 00:12:45,064 --> 00:12:47,066 [amândoi râd] 322 00:12:49,628 --> 00:12:51,811 Acum, aici este locul aparținem, știi? 323 00:12:51,911 --> 00:12:54,093 Chiar și uniformele sunt mai frumoase. 324 00:12:54,193 --> 00:12:56,976 Cum ar fi, acesta este bambus? - Hei, rămâi concentrat, bine? 325 00:12:57,076 --> 00:12:58,898 Scopul este de a lucra această mulțime până îl găsim pe Pony Rich 326 00:12:58,998 --> 00:13:00,099 și echipajul lui, vă amintiți? 327 00:13:00,199 --> 00:13:01,861 - Da. - Bagă-ți cămașa, 328 00:13:01,961 --> 00:13:04,143 și nu mai sta în picioare arătând prost. 329 00:13:04,243 --> 00:13:07,466 [muzică optimistă] 330 00:13:07,566 --> 00:13:09,428 Oh, la naiba, e rea. 331 00:13:09,528 --> 00:13:11,470 Cred că sunt îndrăgostit de ea. 332 00:13:11,570 --> 00:13:13,913 Aceleaşi. 333 00:13:14,013 --> 00:13:15,314 ♪ Loviți acel TKO, Am acea agitație ♪ 334 00:13:15,414 --> 00:13:16,635 ♪ Am acel flux ♪ 335 00:13:16,735 --> 00:13:17,716 ♪ Pune spatele împotriva frânghiilor ♪ 336 00:13:17,816 --> 00:13:18,998 [mulțimea gâfâie] 337 00:13:19,098 --> 00:13:21,000 Dubla vina. Următoarea servire. 338 00:13:21,100 --> 00:13:22,241 ♪ Dacă nu sunt bani pe linie ♪ 339 00:13:22,341 --> 00:13:23,562 ♪ Am multe asta e în mintea mea ♪ 340 00:13:23,662 --> 00:13:25,124 L-ai mai văzut pe Pony Rich? 341 00:13:25,224 --> 00:13:27,606 - Nu încă. - [oftat] 342 00:13:27,706 --> 00:13:30,089 [aplauze si urale] 343 00:13:30,189 --> 00:13:31,410 În afară. 344 00:13:31,510 --> 00:13:34,093 6-3, 1. 345 00:13:34,193 --> 00:13:37,937 ♪ ♪ 346 00:13:38,037 --> 00:13:39,338 6-3, 2. 347 00:13:39,438 --> 00:13:42,281 [fluieratul ibricului] 348 00:13:43,762 --> 00:13:47,026 - Hei. - Hei. 349 00:13:47,126 --> 00:13:49,388 Deci ma gandesc... - Da? 350 00:13:49,488 --> 00:13:51,590 Am putea să luăm o mușcătură, 351 00:13:51,690 --> 00:13:54,233 prinde puțin din urmă. 352 00:13:54,333 --> 00:13:56,195 De fapt, aveam de gând coboară cârciuma, 353 00:13:56,295 --> 00:13:58,037 prinde Arsenal-Man City joc. 354 00:13:58,137 --> 00:14:00,279 Vrei companie? Prima rundă asupra mea. 355 00:14:00,379 --> 00:14:02,521 Este o mulțime destul de tânără acolo jos, știi? 356 00:14:02,621 --> 00:14:04,083 Rah! Așa mergi? 357 00:14:04,183 --> 00:14:06,285 Nu-l vreau pe bătrânul tău îți îngreunează stilul, da? 358 00:14:06,385 --> 00:14:08,127 - Eu. - Continuă. 359 00:14:08,227 --> 00:14:10,289 Distrează-te. - Ah, la fel. 360 00:14:10,389 --> 00:14:12,131 Te prind mai târziu. 361 00:14:12,231 --> 00:14:14,233 Mai târziu. 362 00:14:16,515 --> 00:14:17,736 [ușa se închide] 363 00:14:17,836 --> 00:14:20,739 [muzică încordată] 364 00:14:20,839 --> 00:14:21,780 ♪ ♪ 365 00:14:21,880 --> 00:14:25,704 [amândoi mormăind] 366 00:14:25,804 --> 00:14:28,027 Pot să-ți aduc o reumplere? 367 00:14:28,127 --> 00:14:29,348 Hei, Carlton, ma ajutati o secunda? 368 00:14:29,448 --> 00:14:32,691 Uh, da, da, da, da. Sigur. Da. 369 00:14:34,813 --> 00:14:36,675 [pops de sticle] - Da. 370 00:14:36,775 --> 00:14:38,998 - Umple-l. - [făcând ecou] Evadează. 371 00:14:39,098 --> 00:14:40,759 M-am gândit că ai putea fi caut putin... 372 00:14:40,859 --> 00:14:41,780 Vei da vina pe asta pe Carlton? 373 00:14:41,780 --> 00:14:42,801 Evadare. 374 00:14:42,901 --> 00:14:44,363 Când e timpul, Viv? 375 00:14:44,463 --> 00:14:46,565 Când îl găsim înșirat în camera lui? 376 00:14:46,665 --> 00:14:48,567 [muzică intensă] 377 00:14:48,667 --> 00:14:50,729 Hei, hei, hei, Carlton. esti bun? 378 00:14:50,829 --> 00:14:53,052 Uh... nu cred. 379 00:14:53,152 --> 00:14:55,174 Uite, știu că asta e mult. 380 00:14:55,274 --> 00:14:56,936 Nu, nu, e bine. 381 00:14:57,036 --> 00:14:58,537 Am nevoie doar de o pauză. - Bine, hai să mergem. Să mergem. 382 00:14:58,637 --> 00:15:00,379 Da. Nu, nu, nu. Stop. 383 00:15:00,479 --> 00:15:02,381 Trebuie să fac asta singur. Du-te să-l găsești pe Pony Rich. 384 00:15:02,481 --> 00:15:03,983 Voi... voi fi bine. 385 00:15:04,083 --> 00:15:06,085 - Sunteţi sigur? - Da. Da. 386 00:15:16,976 --> 00:15:19,438 [bat la usa] 387 00:15:19,538 --> 00:15:22,441 Ai un oaspete. 388 00:15:22,541 --> 00:15:25,604 [își dresează glasul] 389 00:15:25,704 --> 00:15:27,706 Hei, tu. 390 00:15:30,189 --> 00:15:31,410 Shareef. 391 00:15:31,510 --> 00:15:33,512 Mulțumesc, Cruz. 392 00:15:35,754 --> 00:15:38,757 Poți închide ușa. Mulţumesc. 393 00:15:41,960 --> 00:15:46,625 Crede-mă, știu că arată rău 394 00:15:46,725 --> 00:15:48,707 când cuiva îi place toate fotografiile tale. 395 00:15:48,807 --> 00:15:51,911 Ei bine, cu siguranță ai primit atentia mea. 396 00:15:52,011 --> 00:15:54,313 [ofta] Nu asta a fost ideea mea. 397 00:15:54,413 --> 00:15:56,875 Nu? Huh, e dezamăgitor. 398 00:15:56,975 --> 00:15:58,637 Da, știi, am fost plecat cu prietenele mele 399 00:15:58,737 --> 00:15:59,758 noaptea trecută și... 400 00:15:59,858 --> 00:16:02,121 Și vorbeai despre mine. 401 00:16:02,221 --> 00:16:04,443 [amândoi râd] 402 00:16:04,543 --> 00:16:05,644 Da. 403 00:16:05,744 --> 00:16:08,127 Ei bine, vreau să spun, nu. 404 00:16:08,227 --> 00:16:10,809 Adică, nu eu. Prietenii mei. 405 00:16:10,909 --> 00:16:12,571 Sunt... doar fac mizerie cu tine. 406 00:16:12,671 --> 00:16:14,173 Oh, bine. 407 00:16:14,273 --> 00:16:16,695 Dar sunt flatat m-ai arătat. 408 00:16:16,795 --> 00:16:18,657 Oh, asta e prânzul? 409 00:16:18,757 --> 00:16:21,060 Doar dacă mi te alături. 410 00:16:21,160 --> 00:16:23,762 [râde] 411 00:16:28,167 --> 00:16:30,149 Bine, voi fi chiar aici când ai terminat totul. 412 00:16:30,249 --> 00:16:32,251 Noroc. - Mulţumesc. 413 00:16:34,733 --> 00:16:37,836 Hei, Jackie. 414 00:16:37,936 --> 00:16:39,798 Care-i treaba? 415 00:16:39,898 --> 00:16:42,041 Ce faci aici? 416 00:16:42,141 --> 00:16:43,922 Uh, doar lucrez. [chicoti] 417 00:16:44,022 --> 00:16:46,365 Dar cheie redusă, Sunt în grind Blackccess. 418 00:16:46,465 --> 00:16:48,647 Încerc să-mi iau marfa lui Pony Rich, mă simți? 419 00:16:48,747 --> 00:16:50,749 [chicoti] 420 00:16:51,590 --> 00:16:53,372 Văd că te-au prins lucrând și aici. 421 00:16:53,472 --> 00:16:55,894 Arăți bine. - Ei bine, mă cunoști, Will. 422 00:16:55,994 --> 00:16:57,996 Doar încercând să fiu o cățea cu adevărat de ajutor. 423 00:17:01,400 --> 00:17:03,402 Da. 424 00:17:04,523 --> 00:17:06,585 Da. 425 00:17:06,685 --> 00:17:10,589 Ascultă, um, 426 00:17:10,689 --> 00:17:13,952 Îmi pare foarte rău ce s-a întâmplat la cursă. 427 00:17:14,052 --> 00:17:15,354 Mi-am făcut fundul pentru tine 428 00:17:15,454 --> 00:17:16,715 pentru că încercam a fi prieten. 429 00:17:16,815 --> 00:17:17,956 stiu, stiu, 430 00:17:18,056 --> 00:17:20,639 și nu mă așteptam la Lisa sa reactioneze asa. 431 00:17:20,739 --> 00:17:22,561 Ca, asta nu este nici măcar ea. 432 00:17:22,661 --> 00:17:25,404 Dar ai stat acolo și n-a spus rahat, Will, 433 00:17:25,504 --> 00:17:28,127 de parcă aș fi fost cel nebun. 434 00:17:28,227 --> 00:17:29,848 Știi, când ai fost găsindu-ți drumul la Zenith, 435 00:17:29,948 --> 00:17:32,531 Ți-am luat spatele. 436 00:17:32,631 --> 00:17:35,814 Aici afară, m-am gândit poate l-ai avea pe al meu. 437 00:17:35,914 --> 00:17:39,618 Dar e clar ce faci acum, Bel-Air. 438 00:17:39,718 --> 00:17:42,581 [muzică tensionată] 439 00:17:42,681 --> 00:17:44,543 ♪ ♪ 440 00:17:44,643 --> 00:17:45,944 Trebuie să mă întorc la muncă. 441 00:17:46,044 --> 00:17:51,590 ♪ ♪ 442 00:17:51,690 --> 00:17:53,692 [ofta] 443 00:17:56,975 --> 00:17:58,977 La naiba. 444 00:18:04,463 --> 00:18:07,526 Prânzul acela a fost exact ce aveam nevoie. 445 00:18:07,626 --> 00:18:09,288 Mă bucur că ți-a plăcut. 446 00:18:09,388 --> 00:18:11,770 Mă face și mai fericit să văd cum te bucuri de el. 447 00:18:11,870 --> 00:18:13,612 [amândoi râd] 448 00:18:13,712 --> 00:18:15,974 Deci cum ai făcut te apuci de gătit? 449 00:18:16,074 --> 00:18:18,057 Militar. 450 00:18:18,157 --> 00:18:19,978 M-am gândit dacă aș putea găti pentru sute de soldați, 451 00:18:20,078 --> 00:18:22,461 atunci m-aș descurca un restaurant nicio problema. 452 00:18:22,561 --> 00:18:24,423 am studiat la Academia de Artă Culinară 453 00:18:24,523 --> 00:18:25,744 în Elveția, de fapt. 454 00:18:25,844 --> 00:18:27,986 Oh, iubesc Elveția. 455 00:18:28,086 --> 00:18:30,028 Nu poți găsi totuși, o raclette bună aici. 456 00:18:30,128 --> 00:18:31,790 Ei nu lasă binele brânză din țară, 457 00:18:31,890 --> 00:18:34,913 dar s-ar putea să cunosc un tip cine cunoaste un tip. 458 00:18:35,013 --> 00:18:36,635 Vedea? Uită-te la tine. 459 00:18:36,735 --> 00:18:37,876 Acum te arăți. 460 00:18:37,976 --> 00:18:39,878 [amândoi râd] - Vorbesc serios. 461 00:18:39,978 --> 00:18:41,400 Un prieten de-al meu deține un loc pe Melrose. 462 00:18:41,500 --> 00:18:42,801 - Oh. - Aniversare fericită. 463 00:18:42,901 --> 00:18:44,163 O, Phil! 464 00:18:44,263 --> 00:18:45,524 nu stiam ai intrat azi. 465 00:18:45,624 --> 00:18:46,965 Da, M-am gândit să te surprind, 466 00:18:47,065 --> 00:18:48,327 te iau la prânz la Manuela, 467 00:18:48,427 --> 00:18:50,289 dar văd că ești deja bucurându-te. 468 00:18:50,389 --> 00:18:51,850 Nu, nu, nu. Putem merge. 469 00:18:51,950 --> 00:18:53,572 Nu, nu, nu, nu, nu. 470 00:18:53,672 --> 00:18:55,174 Shareef, nu? - Mm-hmm. 471 00:18:55,274 --> 00:18:57,416 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 472 00:18:57,516 --> 00:18:59,498 Sunt destule aici dacă vrei să ni te alături. 473 00:18:59,598 --> 00:19:01,500 Oh, nu, asta nu va fi necesar. 474 00:19:01,600 --> 00:19:03,602 Acestea sunt pentru tine. 475 00:19:06,925 --> 00:19:09,888 Ne vedem acasă. 476 00:19:13,452 --> 00:19:15,194 Deci nici unul persoana singura a aratat? 477 00:19:15,294 --> 00:19:16,675 Adică cine nu vrea sa fii intr-o trupa? 478 00:19:16,775 --> 00:19:19,638 Ne-ar putea ajuta dacă reușim sună distractiv, cel puțin. 479 00:19:19,738 --> 00:19:20,999 Ce vrei să spui? 480 00:19:21,099 --> 00:19:22,921 „Fă muzică care contează. 481 00:19:23,021 --> 00:19:24,643 „Fără fulgi, fără falsuri. 482 00:19:24,743 --> 00:19:28,247 Rezistați, persistați și prosperați.” 483 00:19:28,347 --> 00:19:31,130 E cam intens. 484 00:19:31,230 --> 00:19:33,532 Pentru că muzica ar trebui să exprime ceea ce simțim. 485 00:19:33,632 --> 00:19:37,456 Ce zici de muzica care face vrei sa zambesti si sa dansezi? 486 00:19:37,556 --> 00:19:39,298 Evadare? 487 00:19:39,398 --> 00:19:41,540 Dacă nu are rost de vedere, ce rost are? 488 00:19:41,640 --> 00:19:43,662 Ideea tuturor acestor lucruri era să te înveselesc. 489 00:19:43,762 --> 00:19:45,224 știi, Mi se pare un pic enervant 490 00:19:45,324 --> 00:19:47,326 că tu crezi trebuie mereu. 491 00:19:51,410 --> 00:19:54,753 Uite, părinții mei au primit a divorțat anul trecut. 492 00:19:54,853 --> 00:19:56,034 Dar nu sunt... - Divorţat? 493 00:19:56,134 --> 00:19:57,996 Părinții mei nu sunt divorţând. 494 00:19:58,096 --> 00:19:59,758 Îmi pare rău. Nu asta am vrut să spun. 495 00:19:59,858 --> 00:20:01,760 Poate doar am se întâmplă prea multe acum 496 00:20:01,860 --> 00:20:04,763 să scape doar. 497 00:20:04,863 --> 00:20:06,865 Poate asa. 498 00:20:08,507 --> 00:20:10,769 Probabil ar trebui mergi, oricum. 499 00:20:10,869 --> 00:20:12,291 Da, idee bună. 500 00:20:12,391 --> 00:20:15,454 [muzică dramatică blândă] 501 00:20:15,554 --> 00:20:22,441 ♪ ♪ 502 00:20:25,644 --> 00:20:28,267 Arsenal a marcat o lume absolută 503 00:20:28,367 --> 00:20:30,429 în ultimul minut, știi? 504 00:20:30,529 --> 00:20:32,631 L-ai fi văzut dacă ai fi la cârciumă. 505 00:20:32,731 --> 00:20:34,513 Mă urmărești acum? 506 00:20:34,613 --> 00:20:36,355 Atâtea greșeli. 507 00:20:36,455 --> 00:20:39,398 Nu răspunzi la telefon când sunt în prezența ta. 508 00:20:39,498 --> 00:20:42,441 Ca un ceasornic, la miezul nopții, alergi în baie, 509 00:20:42,541 --> 00:20:45,684 dă robinetul, și dai un apel. 510 00:20:45,784 --> 00:20:48,567 La aceeași oră cu care se trezește Londra, da? 511 00:20:48,667 --> 00:20:51,410 Și te oprești aplicația dvs. de urmărire. 512 00:20:51,510 --> 00:20:53,412 De când am avut nevoie un însoțitor? 513 00:20:53,512 --> 00:20:55,654 De când ai nevoie un telefon arzator? 514 00:20:55,754 --> 00:20:58,337 [muzică tensionată] 515 00:20:58,437 --> 00:21:01,059 Vrei să-mi spui cu cine ai vorbit? 516 00:21:01,159 --> 00:21:04,823 ♪ ♪ 517 00:21:04,923 --> 00:21:08,307 Am promis că nu o voi face. 518 00:21:08,407 --> 00:21:11,490 Ei bine, nu te putem avea încălcând promisiunile, putem? 519 00:21:13,612 --> 00:21:15,954 Ce zici Doar te urmăresc, da? 520 00:21:16,054 --> 00:21:23,021 ♪ ♪ 521 00:21:26,224 --> 00:21:29,368 Mulțumesc că ai venit. 522 00:21:29,468 --> 00:21:31,129 Știu că asta a fost super last minute. 523 00:21:31,229 --> 00:21:33,131 Apariția este un fel de parte a concertului. 524 00:21:33,231 --> 00:21:36,174 În plus, am primit un smoothie gratuit. 525 00:21:36,274 --> 00:21:38,777 Nu te-am văzut la o întâlnire peste un timp. 526 00:21:38,877 --> 00:21:40,979 Mm-hmm? 527 00:21:41,079 --> 00:21:42,981 fie Amira. Coincidenţă? 528 00:21:43,081 --> 00:21:45,143 Da. 529 00:21:45,243 --> 00:21:48,867 Amira și cu mine tocmai am fost putin... 530 00:21:48,967 --> 00:21:50,869 prins din urmă. 531 00:21:50,969 --> 00:21:52,150 Dar am fost buni, totuși. 532 00:21:52,250 --> 00:21:53,952 Uite, nu sunt sunteți dădacă. 533 00:21:54,052 --> 00:21:55,113 Mai puțin înseamnă mai mult. 534 00:21:55,213 --> 00:21:56,995 Asta e tot ce voi spune despre asta. 535 00:21:57,095 --> 00:21:58,277 BINE. 536 00:21:58,377 --> 00:22:00,379 Deci, ce este focul? 537 00:22:01,219 --> 00:22:03,802 [ofta] 538 00:22:03,902 --> 00:22:08,487 Lucram la un eveniment aici. 539 00:22:08,587 --> 00:22:11,610 Și totul a fost bine, alcool care curge, 540 00:22:11,710 --> 00:22:15,854 și dintr-o dată, Tocmai încep să, cum ar fi, 541 00:22:15,954 --> 00:22:18,817 simți această vibrație. 542 00:22:18,917 --> 00:22:21,019 Știi, cum ar fi, dacă nu ies de acolo, 543 00:22:21,119 --> 00:22:22,501 O să-mi pierd controlul. 544 00:22:22,601 --> 00:22:25,304 Uneori lovește diferit, în funcție de spațiul dvs. de cap. 545 00:22:25,404 --> 00:22:28,387 Se întâmplă ceva? 546 00:22:28,487 --> 00:22:30,489 Pe lângă că dracu căsătoria părinților mei... 547 00:22:32,891 --> 00:22:35,594 Îi aud certându-se pentru mine. 548 00:22:35,694 --> 00:22:37,996 Tatăl meu nici măcar nu doarme in acelasi dormitor. 549 00:22:38,096 --> 00:22:40,879 Nu poți lua pe nimeni problemele altora, Carlton, 550 00:22:40,979 --> 00:22:43,522 ale părinților tăi sau ale Amirai. 551 00:22:43,622 --> 00:22:45,324 În timp ce încerci să fii acolo pentru toți ceilalți, 552 00:22:45,424 --> 00:22:47,726 asigurați-vă ai grijă de tine. 553 00:22:47,826 --> 00:22:50,449 Da. 554 00:22:50,549 --> 00:22:52,891 Presupun că nu am fost făcând asta. 555 00:22:52,991 --> 00:22:54,773 M-ai sunat. 556 00:22:54,873 --> 00:22:57,275 E un început bun. 557 00:23:00,158 --> 00:23:01,500 Tu ridici fila, nu? 558 00:23:01,600 --> 00:23:03,982 Pentru că voi lua încă unul de plecat. 559 00:23:04,082 --> 00:23:06,224 [chicoti] 560 00:23:06,324 --> 00:23:10,349 - Vorbesc serios. - Oh. Oh da. BINE. 561 00:23:10,449 --> 00:23:13,592 [muzică tensionată] 562 00:23:13,692 --> 00:23:20,579 ♪ ♪ 563 00:23:21,259 --> 00:23:22,761 Continuă. 564 00:23:22,861 --> 00:23:26,485 ♪ ♪ 565 00:23:26,585 --> 00:23:28,927 [ciocăni] 566 00:23:29,027 --> 00:23:31,730 ♪ ♪ 567 00:23:31,830 --> 00:23:34,012 Geoffrey. 568 00:23:34,112 --> 00:23:37,696 Penelope. 569 00:23:37,796 --> 00:23:40,499 Îmi pare rău, mamă. 570 00:23:40,599 --> 00:23:44,523 O voi lua de aici, Frederick. 571 00:23:53,051 --> 00:23:54,833 [ofta] 572 00:23:54,933 --> 00:23:57,796 [muzică funky] 573 00:23:57,896 --> 00:23:59,478 ♪ ♪ 574 00:23:59,578 --> 00:24:01,199 - Bine, cool. - Sunt atât de fericit că ești aici. 575 00:24:01,299 --> 00:24:03,081 Oh, la naiba, Pony Rich! 576 00:24:03,181 --> 00:24:05,404 [palavrie entuziasmata] 577 00:24:05,504 --> 00:24:06,805 Ce e, omule? Ce mai faci, omule? 578 00:24:06,905 --> 00:24:09,207 Multumesc. Multumesc. Multumesc. Multumesc. 579 00:24:09,307 --> 00:24:10,248 Selfie! 580 00:24:10,348 --> 00:24:11,850 Haide, să mergem. 581 00:24:11,950 --> 00:24:13,532 Doar o plimbare. 582 00:24:13,632 --> 00:24:16,615 Îmi pare rău, așa cum am spus, am un oaspete care așteaptă deja, 583 00:24:16,715 --> 00:24:18,977 ca sa te pot suna alt carucior... 584 00:24:19,077 --> 00:24:22,140 Oh, haide. Hei, hei, hei. 585 00:24:22,240 --> 00:24:25,263 Nici măcar pentru o grăsime mare... pont? 586 00:24:25,363 --> 00:24:27,345 Oh, vroom, vroom. 587 00:24:27,445 --> 00:24:30,068 Oh, la naiba. - Bine, domnule. Am înțeles. 588 00:24:30,168 --> 00:24:31,349 La naiba. 589 00:24:31,449 --> 00:24:34,713 Poți lua tot timpul de care ai nevoie. 590 00:24:34,813 --> 00:24:35,754 La naiba. 591 00:24:35,854 --> 00:24:37,195 Yo, yo, Jackie, totul este bine? 592 00:24:37,295 --> 00:24:38,437 Nu, cu siguranță suntem nu bine. 593 00:24:38,537 --> 00:24:39,598 Hei, suntem buni. Alerga de-a lungul. 594 00:24:39,698 --> 00:24:40,919 Hei, a spus ea sări, omule. 595 00:24:41,019 --> 00:24:42,441 Ce ești tu, iubitul ei sau ceva? 596 00:24:42,541 --> 00:24:43,642 Haide, să mergem. 597 00:24:43,742 --> 00:24:44,723 Ia-ți dracului de mâini departe de ea, frate. 598 00:24:44,823 --> 00:24:46,324 - Hei, ui, ui. - Te superi? 599 00:24:46,424 --> 00:24:48,326 Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. BINE. 600 00:24:48,426 --> 00:24:49,728 Este totul OK? Cum pot asista? 601 00:24:49,828 --> 00:24:51,329 Da, trebuie să-l iei pe al lui fundul clovnului plecați de aici acum. 602 00:24:51,429 --> 00:24:52,731 - BINE. - Știi ce? 603 00:24:52,831 --> 00:24:55,173 voi merge. - Da, te rog. 604 00:24:55,273 --> 00:24:56,815 Mulțumesc, domnule. 605 00:24:56,915 --> 00:25:00,138 [muzică tensionată] 606 00:25:00,238 --> 00:25:01,419 Ascultă-mă. 607 00:25:01,519 --> 00:25:03,261 Cunosc jucătorii de aici pot fi adevărați nebuni, 608 00:25:03,361 --> 00:25:04,703 dar m-am gândit te poți descurca, Will. 609 00:25:04,803 --> 00:25:05,944 Ce vrei sa spui? Asta nu este pe mine. 610 00:25:06,044 --> 00:25:07,185 Dacă există o problemă, 611 00:25:07,285 --> 00:25:08,426 trebuie să vii și ia-mă, bine? 612 00:25:08,526 --> 00:25:10,068 - Hei, asta e o prostie. - O să am grijă de asta. 613 00:25:10,168 --> 00:25:12,270 Îl voi scoate. De ce nu te răcori? 614 00:25:12,370 --> 00:25:14,833 Acum, Will. 615 00:25:14,933 --> 00:25:18,036 ♪ ♪ 616 00:25:18,136 --> 00:25:21,720 [toate aplauda] 617 00:25:21,820 --> 00:25:22,881 esti bine? 618 00:25:22,981 --> 00:25:24,122 - Da. - Da? 619 00:25:24,222 --> 00:25:26,224 Multumesc. 620 00:25:31,549 --> 00:25:35,333 [muzică ușoară RandB] 621 00:25:35,433 --> 00:25:36,895 La multi ani. 622 00:25:36,995 --> 00:25:39,498 ♪ ♪ 623 00:25:39,598 --> 00:25:41,740 Este frumos. 624 00:25:41,840 --> 00:25:43,782 Până înainte de joc în timp ce te îmbraci. 625 00:25:43,882 --> 00:25:45,944 [ochelari ding] 626 00:25:46,044 --> 00:25:51,630 ♪ ♪ 627 00:25:51,730 --> 00:25:54,633 OK, deci nu vom face vorbim despre azi? 628 00:25:54,733 --> 00:25:56,354 Despre tine prânzul cu Shareef? 629 00:25:56,454 --> 00:25:59,077 Da. Nu era nimic. 630 00:25:59,177 --> 00:26:00,278 Nu ai să te explici, iubito. 631 00:26:00,378 --> 00:26:01,720 Am încredere în tine. 632 00:26:01,820 --> 00:26:04,122 Nu voi reacționa exagerat la un moment inofensiv. 633 00:26:04,222 --> 00:26:06,805 ♪ ♪ 634 00:26:06,905 --> 00:26:10,809 Nimic nu va fi ruina noaptea asta. 635 00:26:10,909 --> 00:26:13,532 ♪ ♪ 636 00:26:13,632 --> 00:26:17,656 Abia aștept să te văd în rochia aceea. 637 00:26:17,756 --> 00:26:21,339 ♪ Revenind la elementele de bază ♪ 638 00:26:21,439 --> 00:26:25,463 ♪ Oh, ce zi bună este ♪ 639 00:26:25,563 --> 00:26:29,127 ♪ Oh, ce zi bună este ♪ 640 00:26:34,212 --> 00:26:37,155 Cât timp aveți voi doi a fost în legătură? 641 00:26:37,255 --> 00:26:39,678 Câțiva ani. 642 00:26:39,778 --> 00:26:42,701 A fost cam stâncos la început, dar suntem foarte aproape acum. 643 00:26:44,022 --> 00:26:46,124 [suge dinții] 644 00:26:46,224 --> 00:26:48,687 [ batjocori] 645 00:26:48,787 --> 00:26:50,488 l-am întrebat sa nu spun nimic. 646 00:26:50,588 --> 00:26:52,450 Nu lua asta pe el. 647 00:26:52,550 --> 00:26:53,852 De ce ești aici? 648 00:26:53,952 --> 00:26:55,854 Pentru că m-a sunat Frederick acum câteva zile. 649 00:26:55,954 --> 00:26:59,097 Se pare că i-ai spus fiului meu era în pericol. 650 00:26:59,197 --> 00:27:00,538 Eu sunt mama lui. 651 00:27:00,638 --> 00:27:01,860 Sunt aici să-l protejez. 652 00:27:01,960 --> 00:27:03,862 Şi ce dacă? 653 00:27:03,962 --> 00:27:06,504 A renunța la fiul nostru a fost protecție, atunci, da? 654 00:27:06,604 --> 00:27:08,106 - Am făcut tot posibilul. - Aveam un plan. 655 00:27:08,206 --> 00:27:10,188 Nu. Ai făcut-o. 656 00:27:10,288 --> 00:27:12,110 Nu aveam de spus. 657 00:27:12,210 --> 00:27:13,912 Ne-ai părăsit 658 00:27:14,012 --> 00:27:15,954 fara un telefon, fara urma, 659 00:27:16,054 --> 00:27:17,515 fara nici un fel de a te contacta. 660 00:27:17,615 --> 00:27:19,037 Da, pentru că asta e cum trebuia să se întâmple. 661 00:27:19,137 --> 00:27:20,478 Deci spui, da? 662 00:27:20,578 --> 00:27:21,619 Eram la mijloc de război, Pen. 663 00:27:21,619 --> 00:27:22,801 Da, știu. 664 00:27:22,901 --> 00:27:24,122 Eram chiar acolo cu tine, iti amintesti? 665 00:27:24,222 --> 00:27:25,323 Da, da. 666 00:27:25,423 --> 00:27:26,845 Și Roman a spus avea să aibă grijă de tine. 667 00:27:26,945 --> 00:27:27,886 Ei bine, nu putea chiar face asta 668 00:27:27,986 --> 00:27:29,988 din celula lui de închisoare, ar putea? 669 00:27:33,912 --> 00:27:35,914 Închisoare? 670 00:27:36,594 --> 00:27:39,037 Da, a fost arestat la scurt timp după ce ai plecat. 671 00:27:40,198 --> 00:27:42,200 eu... 672 00:27:44,602 --> 00:27:46,224 Nu eram conștient. 673 00:27:46,324 --> 00:27:48,326 Eram complet singur. 674 00:27:49,167 --> 00:27:50,909 Fără bani. 675 00:27:51,009 --> 00:27:52,831 Deci da, 676 00:27:52,931 --> 00:27:57,075 Am făcut ce trebuia să fac pentru fiul nostru. 677 00:27:57,175 --> 00:28:01,239 Tot ce am sacrificat a fost pentru amândoi. 678 00:28:01,339 --> 00:28:02,761 Sacrificiu? 679 00:28:02,861 --> 00:28:04,643 Ce sacrificiu sângeros? 680 00:28:04,743 --> 00:28:09,567 Deciziile tale, alegerile tale ne-a sfâșiat familia. 681 00:28:09,667 --> 00:28:12,490 Grozav plan, Geoffrey. 682 00:28:12,590 --> 00:28:15,493 [muzică sumbră] 683 00:28:15,593 --> 00:28:18,296 ♪ ♪ 684 00:28:18,396 --> 00:28:20,478 Frederick e în siguranță cu mine acum. 685 00:28:22,640 --> 00:28:24,182 Du-te acasă, Pen. 686 00:28:24,282 --> 00:28:31,169 ♪ ♪ 687 00:28:38,056 --> 00:28:41,039 [muzică ușoară redare prin difuzoare] 688 00:28:41,139 --> 00:28:44,923 ♪ ♪ 689 00:28:45,023 --> 00:28:48,566 Ah, ce e asta pentru o cină aniversară? 690 00:28:48,666 --> 00:28:51,249 Avem întregul restaurant pentru noi înșine. 691 00:28:51,349 --> 00:28:53,371 Doar tu și cu mine. 692 00:28:53,471 --> 00:28:54,612 Iată primul tău curs. 693 00:28:54,712 --> 00:28:56,875 Oh, wow. 694 00:28:58,877 --> 00:29:00,498 Aniversare fericită. 695 00:29:00,598 --> 00:29:02,460 - Mulţumesc. - Bucură-te. 696 00:29:02,560 --> 00:29:07,265 ♪ ♪ 697 00:29:07,365 --> 00:29:10,028 [ofta] 698 00:29:10,128 --> 00:29:11,349 [ochelari ding] 699 00:29:11,449 --> 00:29:18,536 ♪ ♪ 700 00:29:20,298 --> 00:29:22,300 Atât de frumos. 701 00:29:24,702 --> 00:29:27,125 Deci când ai spus nu ai vrut să reacționezi exagerat 702 00:29:27,225 --> 00:29:30,208 la o situație inofensivă mai devreme, 703 00:29:30,308 --> 00:29:31,649 ce ai vrut sa spui cu asta? 704 00:29:31,749 --> 00:29:34,012 Draga mea, putem doar treci peste toate astea? 705 00:29:34,112 --> 00:29:35,373 iti spun eu ce cred eu că însemna. 706 00:29:35,473 --> 00:29:37,936 Crezi că am exagerat la chestia cu Erika, 707 00:29:38,036 --> 00:29:39,938 deci nu ai vrut să reacționeze exagerat în privința lui Shareef 708 00:29:40,038 --> 00:29:41,379 pentru că ai vrut pentru a dovedi un punct. 709 00:29:41,479 --> 00:29:43,862 Sau poate înseamnă ca ai un sot 710 00:29:43,962 --> 00:29:46,024 care are încredere în soția sa când ea spune că a fost doar un prânz. 711 00:29:46,124 --> 00:29:48,666 Corect? 712 00:29:48,766 --> 00:29:51,229 Asta v-am spus. 713 00:29:51,329 --> 00:29:53,691 Dar ce nu ți-am spus este asta... 714 00:29:56,414 --> 00:30:00,959 Mi se pare pe Shareef foarte sexy. 715 00:30:01,059 --> 00:30:04,082 [muzică dramatică blândă] 716 00:30:04,182 --> 00:30:06,284 ♪ ♪ 717 00:30:06,384 --> 00:30:08,826 Onestitate radicală. 718 00:30:09,707 --> 00:30:11,689 În seara asta? Aici? 719 00:30:11,789 --> 00:30:14,092 Ai închiriat tot locul. 720 00:30:14,192 --> 00:30:15,453 De ce nu? 721 00:30:15,553 --> 00:30:19,217 BINE. BINE. 722 00:30:19,317 --> 00:30:21,219 Merge. 723 00:30:21,319 --> 00:30:24,382 ♪ ♪ 724 00:30:24,482 --> 00:30:26,664 M-am bucurat de atenția lui. 725 00:30:26,764 --> 00:30:30,428 ♪ ♪ 726 00:30:30,528 --> 00:30:34,913 Mi-a plăcut că... 727 00:30:35,013 --> 00:30:39,798 se gândește un alt bărbat că sunt frumoasă, sexy. 728 00:30:39,898 --> 00:30:43,561 Dezbrăcându-mă cu ochii lui, este doar... 729 00:30:43,661 --> 00:30:46,124 M-am simțit bine, Phil. 730 00:30:46,224 --> 00:30:48,927 ♪ ♪ 731 00:30:49,027 --> 00:30:52,010 Este ceea ce nu suntem spunându-se unul altuia. 732 00:30:52,110 --> 00:30:54,412 Asta vreau eu să vorbesc despre. 733 00:30:54,512 --> 00:30:56,794 ♪ ♪ 734 00:31:01,599 --> 00:31:03,601 Nu sunt acasă. 735 00:31:05,924 --> 00:31:08,827 Oh. Da, nu am crezut. 736 00:31:08,927 --> 00:31:10,748 Da, azi dimineață a fost... 737 00:31:10,848 --> 00:31:12,951 a fost un pic dur. 738 00:31:13,051 --> 00:31:15,393 Mi-au ridicat toată ziua. 739 00:31:15,493 --> 00:31:17,495 Aceleaşi. 740 00:31:18,856 --> 00:31:20,858 Vrei să vorbim despre asta? 741 00:31:22,380 --> 00:31:24,422 Nu chiar. 742 00:31:29,907 --> 00:31:31,089 Obișnuiam să le vreau să nu mai acţioneze 743 00:31:31,189 --> 00:31:33,131 parca erau atat de perfecti. 744 00:31:33,231 --> 00:31:36,114 Da, bine, ai grija ce iti doresti. 745 00:31:37,715 --> 00:31:41,459 Uite, uneori, 746 00:31:41,559 --> 00:31:44,462 lucrurile trebuie să devină foarte urâte 747 00:31:44,562 --> 00:31:46,344 înainte ca ei să devină buni. 748 00:31:46,444 --> 00:31:48,466 Vor fi bine. 749 00:31:48,566 --> 00:31:49,827 De unde ştiţi? 750 00:31:49,927 --> 00:31:52,030 Pentru că se luptă pentru ceea ce le pasă... 751 00:31:52,130 --> 00:31:55,153 tu, eu, 752 00:31:55,253 --> 00:31:58,556 Hilary, Will, 753 00:31:58,656 --> 00:32:00,879 familia noastră. 754 00:32:00,979 --> 00:32:02,640 Se vor lupta și unul pentru celălalt. 755 00:32:02,740 --> 00:32:05,603 [muzică moale] 756 00:32:05,703 --> 00:32:07,325 Vino aici. 757 00:32:07,425 --> 00:32:11,970 ♪ ♪ 758 00:32:12,070 --> 00:32:14,252 Eu doar încercam pentru a face ziua de azi specială. 759 00:32:14,352 --> 00:32:15,853 Și ai făcut, cu florile, 760 00:32:15,953 --> 00:32:17,135 rochia, cina privată. 761 00:32:17,235 --> 00:32:20,578 Întotdeauna o faci lucrurile potrivite, Phil. 762 00:32:20,678 --> 00:32:22,180 Cumva, tot greșesc? 763 00:32:22,280 --> 00:32:24,142 Pentru că nimic din toate acestea se simte real. 764 00:32:24,242 --> 00:32:25,343 BINE. 765 00:32:25,443 --> 00:32:26,784 Vrei să știi ce nu iti spun? 766 00:32:26,884 --> 00:32:29,107 Da. 767 00:32:29,207 --> 00:32:32,190 [muzică ușoară redare prin difuzoare] 768 00:32:32,290 --> 00:32:33,992 ♪ ♪ 769 00:32:34,092 --> 00:32:36,274 Mi-a plăcut atenția de la Erika. 770 00:32:36,374 --> 00:32:39,677 Felul în care a cochetat cu mine, s-a simțit bine. 771 00:32:39,777 --> 00:32:42,360 E sexy, și a fost o fantezie. 772 00:32:42,460 --> 00:32:43,841 ♪ ♪ 773 00:32:43,941 --> 00:32:46,044 Mai mult decât un sărut inofensiv. 774 00:32:46,144 --> 00:32:48,206 În sfârșit, ceva real. 775 00:32:48,306 --> 00:32:51,569 La sfârșitul zilei, ea mă dorea. 776 00:32:51,669 --> 00:32:53,211 Nu sunt prea sigur mai faci. 777 00:32:53,311 --> 00:32:54,452 Oh, haide. Nu este adevărat. 778 00:32:54,552 --> 00:32:57,135 Prea obosit. Prea ocupat. Prea multă muncă. 779 00:32:57,235 --> 00:32:59,457 Uite, e ceva diferit în fiecare noapte, Viv. 780 00:32:59,557 --> 00:33:01,699 Viața nu a fost ușoară, Phil. 781 00:33:01,799 --> 00:33:02,900 Pentru oricare dintre noi. 782 00:33:03,000 --> 00:33:06,744 Eu sunt mental și obosit fizic. 783 00:33:06,844 --> 00:33:09,867 Și acum mergem prin toate acestea. 784 00:33:09,967 --> 00:33:13,111 Vreau doar o pauză din tot rahatul asta. 785 00:33:13,211 --> 00:33:17,715 Și ai pus mai mult la picioarele mele. 786 00:33:17,815 --> 00:33:19,437 Îmi pare rău pentru asta. 787 00:33:19,537 --> 00:33:21,759 Îmi pare rău. 788 00:33:21,859 --> 00:33:23,721 [ofta] 789 00:33:23,821 --> 00:33:25,283 Am trecut prin multe 790 00:33:25,383 --> 00:33:29,327 de-a lungul anilor împreună, stii? 791 00:33:29,427 --> 00:33:32,450 Dar în ultima vreme... - Viața a fost plină de viață. 792 00:33:32,550 --> 00:33:33,731 Da. 793 00:33:33,831 --> 00:33:35,893 Joburi ocupate. 794 00:33:35,993 --> 00:33:38,576 O casă plină de adolescenți cu probleme foarte reale. 795 00:33:38,676 --> 00:33:42,580 Și au nevoie de noi să ne trezim în jocul nostru A în fiecare zi. 796 00:33:42,680 --> 00:33:47,925 Da, dar relația noastră ia întotdeauna pe bancheta din spate. 797 00:33:48,966 --> 00:33:50,989 Este primul lucru a lua o lovitură. 798 00:33:51,089 --> 00:33:52,270 Doar că nu vreau să fiu acel cuplu 799 00:33:52,370 --> 00:33:54,752 care începe să vorbească mai puțin, ducând vieți separate. 800 00:33:54,852 --> 00:33:57,435 Atunci trebuie să lucrăm la asta. 801 00:33:57,535 --> 00:34:00,218 Trebuie să acordăm prioritate noi înșine mai întâi. 802 00:34:01,579 --> 00:34:03,881 Și vreau să găsesc acea dorință cu tine. 803 00:34:03,981 --> 00:34:06,484 [muzică romantică blândă] 804 00:34:06,584 --> 00:34:07,725 Nimeni altcineva. 805 00:34:07,825 --> 00:34:14,912 ♪ ♪ 806 00:34:28,526 --> 00:34:32,990 Oh, o, încă ceva. - Ce? 807 00:34:33,090 --> 00:34:35,033 Vreau să arunci florile alea nenorocite 808 00:34:35,133 --> 00:34:37,295 de la Shareef. - [râde] 809 00:34:39,337 --> 00:34:42,920 Am dat naibii, omule. Pony Rich era chiar acolo. 810 00:34:43,020 --> 00:34:45,483 Nah, te-ai uitat afară pentru Jackie. 811 00:34:45,583 --> 00:34:46,604 Ai stat de afaceri. 812 00:34:46,704 --> 00:34:48,486 La naiba, aș fi făcut-o acelasi lucru. 813 00:34:48,586 --> 00:34:49,887 [ofta] 814 00:34:49,987 --> 00:34:52,170 Aceste fălci de cluburi de țară sunt nebuni. 815 00:34:52,270 --> 00:34:54,852 L-a trimis pe Carlton peste margine. 816 00:34:54,952 --> 00:34:56,974 Da, deci care este treaba ta? 817 00:34:57,074 --> 00:34:58,856 Locuiești cu oamenii lui? - Da. 818 00:34:58,956 --> 00:35:00,738 Mama e încă în Philly. 819 00:35:00,838 --> 00:35:04,422 Este o... este o poveste lungă. 820 00:35:04,522 --> 00:35:06,264 La naiba. 821 00:35:06,364 --> 00:35:07,825 Da, mama mea, ne place asta. 822 00:35:07,925 --> 00:35:09,547 Suntem strâns. 823 00:35:09,647 --> 00:35:11,789 Nici nu mi-am putut imagina nefiind cu ea. 824 00:35:11,889 --> 00:35:14,472 [ batjocori] 825 00:35:14,572 --> 00:35:16,674 Mi-e dor de ea în fiecare zi. 826 00:35:16,774 --> 00:35:18,676 [ofta] 827 00:35:18,776 --> 00:35:22,019 Este de fapt... este al meu prima vară fără ea. 828 00:35:23,381 --> 00:35:26,724 Dar popii tăi? 829 00:35:26,824 --> 00:35:28,926 Undeva în Crenshaw, cred eu. 830 00:35:29,026 --> 00:35:33,010 La dracu. Sună ca o poveste mai lungă. 831 00:35:33,110 --> 00:35:35,112 Nici măcar nu vrei să știi. 832 00:35:38,316 --> 00:35:41,078 Da, tatăl meu, a murit când eram la gimnaziu. 833 00:35:42,760 --> 00:35:44,862 Ăsta a fost prietenul meu, omule. 834 00:35:44,962 --> 00:35:47,685 Nimeni ca el. Nimeni ca el. 835 00:35:49,967 --> 00:35:51,389 Uite, nu știu situatia ta, 836 00:35:51,489 --> 00:35:54,552 dar faptul că dvs bătrânul este încă acolo 837 00:35:54,652 --> 00:35:59,176 înseamnă că nu este niciodată prea târziu, până când este. 838 00:36:02,580 --> 00:36:05,002 Da. 839 00:36:05,102 --> 00:36:06,804 Asta nu arata terenurile de pickleball. 840 00:36:06,904 --> 00:36:08,206 Da, da, te-am prins. 841 00:36:08,306 --> 00:36:09,647 Trebuie doar să facem o oprire rapidă și încărcare. 842 00:36:09,747 --> 00:36:12,330 Nu va dura prea mult. - Încărcați ce? 843 00:36:12,430 --> 00:36:14,252 Ai două minute la dispoziție. Nu bâjbâi. 844 00:36:14,352 --> 00:36:15,933 ♪ Mă duc la captură, la adăpost ♪ 845 00:36:16,033 --> 00:36:16,894 ♪ Oricine mă caută ♪ 846 00:36:16,994 --> 00:36:18,376 Will Smith, omule. 847 00:36:18,476 --> 00:36:20,738 Mare fan, domnule Pony Rich, omule. Agrement. Agrement. Agrement. 848 00:36:20,838 --> 00:36:22,580 Omule, mi-ar plăcea... - Hei, jucător, nu încerc 849 00:36:22,680 --> 00:36:23,981 pentru a verifica demonstrația dvs si toate astea, 850 00:36:24,081 --> 00:36:25,583 dar poți vorbi cu oamenii mei. - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 851 00:36:25,683 --> 00:36:26,824 Fără demonstrație. Fără demonstrație. 852 00:36:26,924 --> 00:36:28,105 De fapt am asta... acest brand 853 00:36:28,205 --> 00:36:29,547 pe care mi-ar placea pentru tine pentru a verifica. 854 00:36:29,647 --> 00:36:30,968 Se numește Negru - materie de fapt, stai chiar acolo. 855 00:36:30,968 --> 00:36:31,909 Voi primi... O să iau hanoracul. 856 00:36:32,009 --> 00:36:33,471 Este chiar aici. 857 00:36:33,571 --> 00:36:35,153 ♪ Finna mă eclipsează, vino și intră înăuntru ♪ 858 00:36:35,253 --> 00:36:37,635 ♪ Sunt gropar, ucigașul sorții ♪ 859 00:36:37,735 --> 00:36:39,157 Accesul negru. 860 00:36:39,257 --> 00:36:40,518 Îmi cam place asta. Ce e, jucător? 861 00:36:40,618 --> 00:36:41,799 Spune-mi despre asta. Ce e bine? 862 00:36:41,899 --> 00:36:43,921 Ei bine, în primul rând... 863 00:36:44,021 --> 00:36:46,524 ♪ Sunt un go-getter, getter ♪ 864 00:36:46,624 --> 00:36:48,566 ♪ ♪ 865 00:36:48,666 --> 00:36:49,727 ce vrei sa spui, pleci? 866 00:36:49,827 --> 00:36:51,008 Frederick, haide, omule. 867 00:36:51,108 --> 00:36:52,250 Trebuie să păstrezi capul tău despre asta. 868 00:36:52,350 --> 00:36:53,531 Dacă nu e binevenită aici, atunci nici eu. 869 00:36:53,631 --> 00:36:55,453 Te vreau aici. Te-am adus aici, nu-i așa? 870 00:36:55,553 --> 00:36:56,954 Pentru că conștiința ta in sfarsit te-am prins din urma 871 00:36:56,954 --> 00:36:59,036 dupa toti acesti ani? 872 00:37:00,117 --> 00:37:02,660 - Ce vrei de la mine? - Nimic. 873 00:37:02,760 --> 00:37:06,584 Dar dacă mă faci să aleg, O voi alege pe ea, de fiecare dată. 874 00:37:06,684 --> 00:37:09,066 [muzică sumbră] 875 00:37:09,166 --> 00:37:10,788 fiule. 876 00:37:10,888 --> 00:37:16,794 ♪ ♪ 877 00:37:16,894 --> 00:37:18,796 La naiba! 878 00:37:18,896 --> 00:37:22,700 ♪ ♪ 879 00:37:27,224 --> 00:37:29,687 [clicuri de ușă se deschide] 880 00:37:29,787 --> 00:37:32,290 ce-- [ batjocori] 881 00:37:32,390 --> 00:37:34,812 Acesta este altul de surprizele tale? 882 00:37:34,912 --> 00:37:36,654 Oh, nu, acesta nu sunt eu. 883 00:37:36,754 --> 00:37:39,857 Uau, uită-te la noi! 884 00:37:39,957 --> 00:37:42,580 Wow. 885 00:37:42,680 --> 00:37:45,423 Fără bani, fără copii, doar doi oameni 886 00:37:45,523 --> 00:37:47,525 cu lumea întreagă în faţa lor. 887 00:37:49,407 --> 00:37:51,749 [Tony! Toni! ale lui Toné! „Aniversare”] 888 00:37:51,849 --> 00:37:53,551 [gafâie] 889 00:37:53,651 --> 00:37:56,594 [amândoi râd] 890 00:37:56,694 --> 00:37:59,397 ♪ ♪ 891 00:37:59,497 --> 00:38:02,079 Pot să am acest dans? 892 00:38:02,179 --> 00:38:04,001 Întotdeauna. 893 00:38:04,101 --> 00:38:10,968 ♪ ♪ 894 00:38:11,068 --> 00:38:13,210 ♪ Mâine va veni ♪ 895 00:38:13,310 --> 00:38:15,933 La mulți ani, iubito. 896 00:38:16,033 --> 00:38:19,497 La mulți ani, iubito. 897 00:38:19,597 --> 00:38:22,540 ♪ Aniversare ♪ 898 00:38:22,640 --> 00:38:27,265 ♪ Primul lucru pe care îl voi face este alergat direct la tine ♪ 899 00:38:27,365 --> 00:38:30,147 ♪ Este aniversarea noastră ♪ 900 00:38:30,247 --> 00:38:32,350 ♪ Aniversare ♪ 901 00:38:32,450 --> 00:38:37,595 ♪ Este aniversarea noastră ♪ 902 00:38:37,695 --> 00:38:40,958 ♪ Este aniversarea noastră, da ♪ 903 00:38:41,058 --> 00:38:44,081 ♪ Aniversare ♪ 904 00:38:44,181 --> 00:38:46,123 ♪ ♪ 905 00:38:46,223 --> 00:38:50,508 [soneria sună] 906 00:38:54,311 --> 00:38:56,454 - Bună. Vă pot ajuta? - Bună, eu sunt Eli. 907 00:38:56,554 --> 00:38:58,215 Am văzut acest fluturaș la scoala de muzica. 908 00:38:58,315 --> 00:39:00,257 Tu ești Ashley sau Olivia? 909 00:39:00,357 --> 00:39:01,779 Acela asta face audiții? 910 00:39:01,879 --> 00:39:05,943 Eu sunt Ashley, dar audițiile au fost ieri. 911 00:39:06,043 --> 00:39:08,466 La naiba. răul meu. 912 00:39:08,566 --> 00:39:10,788 Da, treaba cu trupa nu este se mai întâmplă de fapt. 913 00:39:10,888 --> 00:39:13,791 Serios? Am fost oarecum entuziasmat de asta. 914 00:39:13,891 --> 00:39:16,273 Suna diferit. - Știu. Prea intens. 915 00:39:16,373 --> 00:39:17,995 Nu, nu, nu. Mă trag cu intense toată ziua. 916 00:39:18,095 --> 00:39:20,117 Rezistă, persistă. 917 00:39:20,217 --> 00:39:22,800 Adică, de ce să faci muzică dacă nu ai nimic de spus? 918 00:39:22,900 --> 00:39:24,762 Dar am întârziere cu o zi, 919 00:39:24,862 --> 00:39:26,684 care este doar viața mea chiar acum, 920 00:39:26,784 --> 00:39:28,245 dezordonat ca naiba. 921 00:39:28,345 --> 00:39:30,328 Poate pot primi un Uber înapoi. 922 00:39:30,428 --> 00:39:32,330 Adică, dacă nu ești mor de chef de a fi acasă, 923 00:39:32,430 --> 00:39:34,011 am putea asculta la unele înregistrări. 924 00:39:34,111 --> 00:39:35,813 - Îți place vinilul? - Da. 925 00:39:35,913 --> 00:39:37,915 Asta e treaba. Da. 926 00:39:45,883 --> 00:39:47,625 Eu, ce mai faci? Acesta este băiatul tău, Pony Rich, omule. 927 00:39:47,725 --> 00:39:49,907 Un strigăt lui Will Smith și vărul său, Carlton Banks. 928 00:39:50,007 --> 00:39:51,789 Ei aici afară pe ei grind de afaceri. 929 00:39:51,889 --> 00:39:53,631 Atinge și asigură-te că primești o cămașă sau un hanorac, 930 00:39:53,731 --> 00:39:55,833 pentru că l-am luat pe al meu. Accesul negru. 931 00:39:55,933 --> 00:39:58,716 6,1 milioane de aprecieri, eu! 932 00:39:58,816 --> 00:40:00,638 Oamenii fac comenzi online ca un nebun, frate. 933 00:40:00,738 --> 00:40:02,319 O să stăm treji toată noaptea ne trimite rahatul. 934 00:40:02,419 --> 00:40:03,681 Accesul negru este aruncând în aer. 935 00:40:03,781 --> 00:40:04,762 Noi am făcut-o. 936 00:40:04,862 --> 00:40:07,284 [amândoi râd] 937 00:40:07,384 --> 00:40:08,446 Știi, adică ai făcut-o. 938 00:40:08,546 --> 00:40:10,528 Frate, totul e bine. 939 00:40:10,628 --> 00:40:12,169 Suntem o echipă, nu? 940 00:40:12,269 --> 00:40:13,691 - Da. Mulțumesc, omule. - Da, omule. 941 00:40:13,791 --> 00:40:14,932 Trebuie să ai grijă de tine însuți. 942 00:40:15,032 --> 00:40:16,614 Asta e tot ce contează. 943 00:40:16,714 --> 00:40:19,096 În plus, tu și Ashley aici salvând căsnicii întregi. 944 00:40:19,196 --> 00:40:20,177 Nu știu despre toate astea, 945 00:40:20,277 --> 00:40:23,701 dar familia nimănui nu este perfectă, Cred. 946 00:40:23,801 --> 00:40:24,982 Da. 947 00:40:25,082 --> 00:40:26,183 Toți ne-am prins rahatul. 948 00:40:26,283 --> 00:40:27,585 Ori încercați ca sa fie mai bine, 949 00:40:27,685 --> 00:40:29,687 sau trăiești cu ea felul în care este. 950 00:40:32,289 --> 00:40:33,791 [bat la usa] 951 00:40:33,891 --> 00:40:37,495 Carlton, te putem lua pentru un minut? 952 00:40:39,136 --> 00:40:41,138 Da, sigur. 953 00:40:56,073 --> 00:40:58,075 Arata ceva diferit? 954 00:41:01,318 --> 00:41:04,742 Stai, al meu... 955 00:41:04,842 --> 00:41:06,824 o, Doamne, ușile mele s-au aprins din nou. 956 00:41:06,924 --> 00:41:08,986 [râde] Ai muncit atât de mult. 957 00:41:09,086 --> 00:41:10,387 Ne-ai spus cum te-ai descurcat declanșatorii tăi 958 00:41:10,487 --> 00:41:11,949 la country club, chemându-vă liderul NA 959 00:41:12,049 --> 00:41:14,111 Și ce ați făcut tu și Ashley pentru noi, 960 00:41:14,211 --> 00:41:16,073 a fost atât de gânditor. 961 00:41:16,173 --> 00:41:17,114 Și nu trebuie să vă faceți griji. 962 00:41:17,214 --> 00:41:18,756 Ne-am prins, 963 00:41:18,856 --> 00:41:21,278 și vom avea mereu unul pe altul. 964 00:41:21,378 --> 00:41:22,840 Întotdeauna. 965 00:41:22,940 --> 00:41:25,923 [muzică moale] 966 00:41:26,023 --> 00:41:28,005 Vă iubesc băieți. 967 00:41:28,105 --> 00:41:30,207 Și noi te iubim, fiule. 968 00:41:30,307 --> 00:41:32,970 Și noi te iubim. 969 00:41:33,070 --> 00:41:34,452 Sunt atât de mândru de tine. 970 00:41:34,552 --> 00:41:38,996 ♪ ♪ 971 00:41:43,120 --> 00:41:46,443 [bat la usa] 972 00:42:01,138 --> 00:42:02,439 Îți pun bagajele în cameră, da? 973 00:42:02,539 --> 00:42:04,541 BINE. Mulțumesc, dragă. 974 00:42:08,545 --> 00:42:11,448 [muzică ușoară] 975 00:42:11,548 --> 00:42:17,775 ♪ ♪ 976 00:42:17,875 --> 00:42:19,296 Știu că ești doar făcând asta pentru Frederick, 977 00:42:19,396 --> 00:42:21,058 dar esti sigur de asta? 978 00:42:21,158 --> 00:42:22,660 La naiba nu. 979 00:42:22,760 --> 00:42:25,823 [ batjocori] Nici eu. 980 00:42:25,923 --> 00:42:30,988 ♪ ♪ 981 00:42:31,088 --> 00:42:34,271 Suntem atât de încântați să anunțăm noul nostru coleg Neeman, 982 00:42:34,371 --> 00:42:36,113 Destinul Evans. 983 00:42:36,213 --> 00:42:39,076 [aplauze] 984 00:42:39,176 --> 00:42:41,599 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 985 00:42:41,699 --> 00:42:43,841 ♪ Te fac să urmezi regulile ♪ 986 00:42:43,941 --> 00:42:46,363 ♪ Și ei încearcă din greu a-mi păcăli ♪ 987 00:42:46,463 --> 00:42:47,965 Oh! 988 00:42:48,065 --> 00:42:50,968 [aplauze continuă] 989 00:42:51,068 --> 00:42:54,652 ♪ ♪ 990 00:42:54,752 --> 00:42:56,934 ♪ Nimeni nu-mi spune, îmi spune 991 00:42:57,034 --> 00:43:02,419 ♪ Ce să gândești sau cine să fii ♪ 992 00:43:02,519 --> 00:43:07,064 ♪ Doar eu ♪ 993 00:43:07,164 --> 00:43:13,270 ♪ Vreau să mă eliberez din aceste lanțuri ♪ 994 00:43:13,370 --> 00:43:20,037 ♪ Vreau să rup liber de aceste lanțuri ♪ 995 00:43:20,137 --> 00:43:25,843 ♪ Vreau să mă eliberez din aceste lanțuri ♪ 996 00:43:25,943 --> 00:43:27,084 [ofta] 997 00:43:27,184 --> 00:43:34,111 ♪ ♪ 998 00:43:46,243 --> 00:43:47,464 [soneria telefonului] 999 00:43:47,564 --> 00:43:52,790 ♪ ♪ 1000 00:43:52,890 --> 00:43:59,396 ♪ Vrei să te eliberezi din aceste lanțuri ♪ 1001 00:43:59,496 --> 00:44:05,723 ♪ Vreau să sparg liber de aceste lanțuri ♪ 1002 00:44:05,823 --> 00:44:12,529 ♪ Vrei să te eliberezi din aceste lanțuri ♪ 1003 00:44:12,629 --> 00:44:19,757 ♪ ♪ 1004 00:44:19,757 --> 00:44:24,757 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1005 00:44:19,757 --> 00:44:29,757 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi